Renner follows a computer genius of the same name, played by Muniz, as he looks to court his neighbo